Penerjemah : jenssen
Atas nama seluruh alam semesta,
OlehNya yang mempunyai kekuatan untuk mengirim...
Cukup!
Jadi kau akan membunuh atas nama Tuhan
demi menyelamatkan?
Aku minta padamu!
Jangan lagi, Pendeta! Kau bisa membunuhnya!
Aku minta padamu bukan atas kelemahanku,
tapi atas nama roh suci,
untuk pergi dari hamba Tuhan ini.
Kau membunuhnya.
Nona Waters, Dr. Hawkins akan menemuimu sekarang.
Kau baik-baik saja, Jamie.
Mati rasa pada tanganmu itu karena terlalu lama menghabiskan waktu
di depan komputer.
Cuma memastikan, kita akan lakukan tes darah.
Oh, beri kasus pembunuhan itu istirahat.
berlatihlah Ashtanga/Yoga.
Harus mencari nafkah, Dok.
Baiklah, kita sudah selesai.
Trims.
Sampai ketemu tahun depan, Jamie.
Tuhan memberkati, itu akan membantumu melaluinya.
Tuhan tak ada hubungannya dengan ini.
Diagnosanya adalah terlalu banyak bekerja.
Dokter menganjurkan yoga,
tapi kurasa kau ingin aku besok kembali ke kantor.
Ya, bagaimana kalau sekarang?
Dengar, halaman depannya berantakan, yang memimpin seorang memalukan,
dan idiot itu mengisi posisimu
semua di East Garfield menjadi salah.
Berikan Jacob istirahat. Ini minggu pertamanya.
- Sampai jumpa besok?/ - Kutunggu.
Sampai jumpa, Jamie. Oh, dan satu hal lagi.
Kami ingin kau ke konferesi pers di north side jam 10
untuk pembunuhan Lakewood.
- Dan./ - Apa?
Besok kau kembali bekerja.
Dengar, Dan, ada sesuatu yang terjadi dengan saudariku.
Aku akan ke singapura dengan penerbangan pertama.
Singa...
Jamie?
Hai, Aku Majorie dari biro. Sebelah sini.
Aku sudah ke rumah dimana saudarimu ditemukan.
Itu milik mantan suaminya.
Dia bilang ke polisi kalau dia meminjamkannya
sampai dia kembali ke Chicago bersama putri mereka.
- Dimana Katie?/ - Di rumah ayahnya.
Um, kamar mayat menunggumu.
Anna.
Almarhum ditemukan dengan kantong plastik di kepalanya.
5 sidik jari ditemukan di kantong plastik,
semuanya milik dia.
Penyebab kematian adalah kehabisan napas.
Dilihat dari tingkat dekomposisi,
kami yakin korban melakukan bunuh diri
3 hari lalu.
Itu tidak mungkin.
Anna tak punya alasan untuk bunuh diri.
Hasil otopsi mengatakan kalau saudarimu
mengidap penyakit Huntington.
Putrinya yang berusia 12 tahun juga memiliki itu.
Huntington adalah penyakit neurodegeneratif genetik
yang turun-temurun
dengan obat yang belum diketahui.
Penderita mempunyai 50% kemungkinan mewariskannya ke anak-anak mereka.
Itu dimulai dengan anggota tubuh yang bergerak tanpa disadari
dan berakhir dengan kematian dini karena daya tahan yang menurun
karena kurangnya koordinasi tubuh,
kekurangan gizi karena ketidakmampuan untuk menelan,
atau bunuh diri.
Anna mengidap Huntington sejak umur 10 tahun.
Dia lebih kuat daripada yang kau pikir.
Kami menemukan sebuah rekaman video dari komputernya.
Dia merekamnya secara sengaja,
dan ini isi rekaman videonya.
Tuhan ampuni aku.
Dalam 3/4 mil,
tetap di jalur kiri.
Kemudian belok kiri...
Bibi Jamie!
Katie.
Kau harus melihat isi rumahnya, Bibi Jamie.
Sangat tua dan keren.
Ibu berpikir kalau seorang kapten kapal dulu tinggal di sini.
Kupikir itu seorang bajak laut.
Bahkan di kamarku ada teleskop, Bibi Jamie. Ayo!
Aku akan ke sana sebentar lagi, sayang.
Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Dokter bilang itu shock.
Dia menemukan Anna dan menemaninya selama 2 hari.
- Kau dimana saat itu?/ - Tokyo.
Anna menelponku di hari dia mati, tapi aku sedang di atas pesawat.
Aku menelponnya saat aku kembali, tapi dia tidak menjawabnya,
jadi aku datang ke sini.
Melihat Katie sedang membaca di samping jasad Anna
seperti tak terjadi apapun.
- Dia harusnya tak di sini./ - Aku juga tak ingin dia di sini,
tapi dia mendengar kau akan datang
dan memaksa kembali ke sini.
Dia sekarang tak mau mendengar apapun yang kukatakan.
Bisakah kau menyalahkannya?
Kau meninggalkan istri dan putrimu
karena mereka sakit.
Sebaiknya kau pergi.
Anna sudah menulis wasiatnya 2 tahun lalu.
Dia ingin di kremasi.
Upacaranya besok.
Katie?
Boo!
Bukankah ini keren? Kau bisa melihat jauh dengan itu.
Cobalah, Bibi Jamie.
Aku melihat sarang burung di salah satu pohon beberapa hari yang lalu.
Saat ibu kembali kau bisa. tidur di sini denganku.
Apa maksudmu, Katie?
Kau mau bilang padaku bagaimana kau menemukan ibumu, sayang?
Aku seharusnya pergi selama seminggu di kamp sekolah,
tapi aku sakit di hari kedua.
Jadi guruku mengantarku pulang.
Apa kau menelpon ayahmu?
Mengapa tidak?
Aku tahu dia akan menelpon polisi,
dan dia melakukannya, dan mereka datang membawa ibu pergi.
- Mereka harus, sayang./ - Tapi dia akan kembali.
Ibu akan kembali.
Shh. Shh.
Kapan ini terjadi?
Bulan lalu.
Aku tak bisa menelan, dan ibu membawaku ke dokter.
Kapan terakhir kali kau makan?
Tadi pagi.
Tahan.
- Apa sakit?/ - Tak apa.
Ibu mengatakan Huntington adalah hadiah dari Tuhan.
Rasa sakitnya mengingatkan kita betapa berharganya hidup ini.
Nenekmu mengatakan hal yang sama pada ibumu
saat dia seusiamu.
Apa nenek meninggal karena Huntington?
Iya.
Tapi kau tidak akan.
Ibu?
Apakah Tuhan benar-benar ada?
Apa Dia metafora, seperti Tower Babel,
yang orang-orang terpelajar percaya tidak pernah benar-benar ada.
Kita semua tahu kisah dalam kitab Kejadian.
Manusia, berbicara dengan satu bahasa dan penuh dengan keangkuhan,
membangun menara untuk mencapai langit.
Dan ketika melakukannya, Tuhan marah, menghancurkan menara itu,
mencerai-beraikan semua manusia di bumi
dan mengacaukan bahasanya.
Seperti menara buatan di dalam kisah itu,
yang menjelaskan penyebab manusia hidup di daratan yang berbeda
berbicara bahasa berbeda,
apakah Tuhan adalah karakter fiktif?
Beberapa orang mengatakan pertanyaan itu sangat mendalam dan tak ada jawaban,
tetapi peralatan ilmiah modern telah menemukan apa yang mungkin.
Kota raja David di lembah Elah Israel,
kota-kota jatuh Sodom dan Gomorrah
utara laut mati
dan baru-baru ini. sebuah ziggurat di utara Syria
yang mungkin saja Tower Babel.
Dengan bantuan ilmu pengetahuan, bebatuan besar dan kecil
akan menjembatani celah mistis, yang kita ketahui sebagai Lompatan keyakinan,
memimpin kita lebih dekat kepada Tuhan,
yang aku pastikan, para hadirin,
sangat nyata.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Pendeta De Silva? - Hmm?
Aku pendeta Matthew Goh dari paroki Saint Benedict.
Ah. Perhimpunan Yesus?
- Bidangmu?/ - Uh, komputer.
Aku mengelola mengenai keuskupan agung di internet.
Google, Facebook, Twitter.
Menggunakan kalkulator saja aku kesulitan.
Matthew, kan?
Jadi, apa itu benar-benar ada?
Maaf?
Menara. Yang anda temukan di Syria.
Oh, ya. Uh, kami menemukan batu-batuan,
dan penanggalan karbonnya berasal dari abad kesepuluh SM,
yang mana sama saat kitab Kejadian ditulis.
Ini dia, pendeta Matthew. Selamat malam.
Itu kebangkitan, Pendeta.
Apa katamu?
Tower Babel. Itu kebangkitan.
Taksimu sudah sampai, pendeta.
Aku harus pergi. Terima kasih sudah datang.
Pendeta.
Whoa.
Tak apa. Ini aku.
Aku mengetuk, tapi tak ada yang menjawab, jadi aku masuk ke dalam.
Aku tak tahu ini ada di bawah sini.
Keluargaku membeli tempat ini setelah perang.
Kami cuma tinggal di sini beberapa bulan, saat aku masih kecil.
Rumah ini sudah lama kosong
sampai Anna dan Katie pindah kesini.
Mereka butuh tempat tinggal sebelum mereka kembali ke Chicago.
Apa Katie sudah siap?
Kita harus segera pergi atau kita akan terlambat.
Kita mau kemana?
Sayang, aku tahu ini berat, tapi...
kita di sini untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Jangan! Jangan!
Kau tak boleh membakarnya. Dia akan kembali.
Ibu akan kembali dalam 7 hari.
Dia takkan kembali, Katie.
Tidak! Tidak! Ibu! Tidak!
Tidak! Ibu! Tidak!
Dia bersama Tuhan sekarang.
Tak ada Tuhan yang akan mengizinkan orang seperti Anna dak ibuku
untuk menderita seperti mereka.
Kau ingin masuk, sayang?
Baiklah.
Kau bisa masuk saat kau sudah merasa lebih baik.
Ibu?
Apa itu kau?
Tuhan ampuni aku.
Ini dimulai sebulan yang lalu dengan Saint Benedict.
Pagi ini situs dari 3 gereja lainnya
diserang dengan cara yang persis sama.
Mungkin ini cuma sekedar lelucon?
Perusahaan dan pemerintah juga diretas. Mengapa gereja tidak?
Kita tak sedang berhadapan dengan peretas, pendeta.
Perusakannya terlihat seperti itu, tapi...
kode yang digunakan dalam serangan ini tak pernah kulihat sebelumnya.
Menggunakan kode yang sangat canggih untuk meretas situs gereja...
Itu seperti menggunakan laser... untuk membunuh lalat.
Aku sangat ingin membantumu, tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Tower babel. Aku perlu tahu lebih banyak tentang itu.
Alkitab menyebutkan banyak menara.
Tapi itu adalah manusia yang menggunakan satu bahasa
yang memimpin bunuh diri spiritualnya.
Tapi Tuhan menghancurkan menara itu dan mengacaukan semua bahasa.
Satu bahasa tak ada lagi.
Ini bilangan biner.
Ini bahasa komputer dan internet.
1 dan 0 menyerupai
ke 2 dasar dari tanda elektris...
Nyala dan mati.
Sekarang, apa kau bicara bahasa inggris, spanyol, jepang, perancis...
Bilangan biner menangkap tiap bahasa itu,
menyusun bahasa dari bahasa.
Ini adalah 1 bahasa yang baru.
Di mana kau?
Apa ibuku akan kembali?
Siapa dia?
Pastikan dia makan
dan makan lagi 5 jam kemudian.
Dia bisa melakukannya sendiri, tapi kau tahu, ingatkan dia.
Aku paham.
Maafkan aku. Kau bukan pengasuh.
Aku cuma... Aku tak mengenal siapapun di sini.
Tak apa, aku menyukai anak-anak,
ditambah ini membuatku keluar dari kantor.
- Jadi... - Terima kasih.
Aku takkan lama.
Jangan khawatir. Dia akan baik - baik saja.
Apa ini tentang Anna?
Jamie, tunggu. Biarkan aku membantumu.
Kau tak peduli saat kau membuang saudariku,
jadi mengapa kau perhatian sekarang?
Yang aku tahu, kau adalah alasan mengapa dia bunuh diri.
Nona Waters.
Aku Ravi Sharma.
Kau bilang saudarimu bunuh diri, begitu juga dengan istriku.
Aku punya sesuatu yang perlu kau lihat.
Sayang.
Aku akan kembali dalam 7 hari.
Tunggu aku. Aku mencintaimu.
Dia mengeluarkan rahimnya sendiri.
Itu semua tertangkap di kamera bayi.
Beberapa hari yang lalu aku sedang memindahkan mainan bayi saat aku melihat ini.
Apa ini?
Kau pernah lihat ini sebelumnya.
Di kamar dimana saudariku meninggal.
Boleh aku lihat sekeliling?
Charlotte seorang akuntan. Pensiunan.
Tapi dia masih melakukan pekerjaannya sendri.
Apa istrimu sakit?
Tidak, itu untuk IVF.
Kami bertahun - tahun mencoba untuk mempunyai seorang anak.
Tapi dokter mengatakan Charlotte terlalu tua untuk bisa hamil.
Dia membayarnya di hari dia meninggal.
Hei, Tara. Ini Majorie.
Hei, dengar, Aku ingin tahu, apa kau masih dengan Chester Tan?
Ya.
Katie.
Waktunya makan.
Danny?
- Bolehkan dia tinggal?/ - Tidak.
Ibu?
Jangan sakiti kami.
Ibu, apa itu kau?
Ibu?
Dia membunuh kami semua!
Dia akan membunuh kalian semua.
- Siapa dia?/ - Dia memiliki banyak nama.
Jamie, tunggu. Biarkan aku membantu.
Charlotte mengeluarkan rahimnya karena dia tak bisa hamil.
Anna mencekik dirinya, membuat otaknya kehabisan oksigen,
karena disitulah Huntington dimulai.
Charlotte bilang ke Ravi dia akan kembali dalam 7 hari.
Katie mengatakan hal sama yang tentang Anna. Kemudian ada simbol.
2 kasus ini berhubungan. Biarkan aku membantu.
Aku ingin menemukan kebenarannya sama sepertimu.
Katie?
Kau disana.
Apa kau sedang menggambar sesuatu?
Apa itu permainan kata?
Boleh aku bermain?
Hmm.
Kelihatan seperti nama - nama.
Danny mengatakan, dia mempunyai banyak nama.
Siapa Danny?
Terlihat sama.
Aku tahu. Ini sebuah anagram.
- Apa itu?/ - Sebuah anagram kata
dibentuk dengan cara menyusun kembali huruf.
Akan aku tunjukkan padamu.
Oke.
Katie.
Itu namamu.
Sekarang kita lihat.
Dan ini anagram dari namamu.
Eli...
Tanah itu disita oleh pemerintah inggris di tahun 1938
dan kemudian dijual kembali melalui lelang di tahun 1953 kepada keluarga Harris.
Anna?
Nona, apa kau baik - baik saja?
Katie?
- Bagaimana dia? - Tidur.
Apa itu?
Benda yang kau punya di sana, itu sangat menakutkan.
Aku hampir mati kaget, saat melihatnya.
Benda apa?
Itu.
Tadi ada di sini.
Apa itu?
Sebuah boneka dengan pakaian selam. Aku tepat di sini bersama Katie.
Aku berbalik, dan itu tepat di sini di kursi ini.
Kau baik - baik saja, Majorie ?
Itu taksiku. Aku harus pergi.
Apa kau yakin baik - baik saja?
Ya.
Aku bicara dengan temanku
yang bekerja pada pengacara saudarimu, dan...
Bukan Sam yang ingin bercerai.
Tapi Anna.
Menurutku kau perlu tahu.
Hei.
Dia akan kembali. 2 hari lagi.
Katie.
Di sana.
Dia meminta menara, tapi menolak bahasa yang kuucapkan.
Aku sudah mengorbankan darahku, tapi dia takkan melakukan permintaanku.
Menara apa yang dia bicarakan?
- Nona Waters?/ - Ya?
Sesuatu baru saja terjadi. Komputer Charlotte
menghapus 3 nama dari buku alamatnya.
Aku tak sempat melihat 2 nama pertama.
Tapi yang terakhir adalah seseorang yang bernama Josh Lim.
- Kau mengenalnya?/ - Tidak.
Tapi ada yang lain.
Ini persis tujuh hari sejak Charlotte meninggal.
Kau baik - baik saja?
Saat kau telepon, kukira ada sesuatu yang terjadi pada Katie.
Tidak.
Dia baik - baik saja.
Mengapa kau tak bilang ke Katie
kalau Anna-lah yang ingin bercerai, bukannya kau?
Aku tak mau dia menyalahkan Anna.
- Maafkan aku./ - Tak apa.
Setelah Katie sakit,
Anna merasa bersalah karena tak mengatakan padaku yang sebenarnya.
Aku bilang padanya itu tak apa, tapi itu malah menjauhkannya.
Dia mengatakan dia tak ingin aku menjalani hidup
bersama dengan istri dan putri yang sakit-sakitan.
Dia bilang dia ingin aku terbebas.
Kau harus katakan pada Katie yang sebenarnya.
Dia tak boleh menjalani hidup dengan membencimu.
Katie.
Halo?
Josh?
Josh? Jangan! Josh!
Jangan!
Kita harus ke rumah sakit.
/- 7 hari. Dia... dia bilang... - Siapa?
- Siapa yang mengatakan 7 hari? - Dia...dia...
Jadi kau akan membunuh atas nama Tuhan
hanya untuk menyelamatkan?
- Aku minta padamu! - Tidak, pendeta!
Kau membunuhnya.
Danny?
Tidak! Ah! Tidak!
Ampuni dia, Nigel, kumohon.
Dia menginginkanmu juga.
Sam, aku menemukan sesuatu.
Pertama, terima kasih, Anna, untuk makanan yang enak.
Boleh aku usulkan hiburan sesudah makan malam?
Baiklah, ayo mulai pemanggilan arwah. semuanya.
Nona May Wong?
Roh, hantu, setan, kami ingin berkomunikasi.
Apa kau hadir?
Baiklah, bisa kita sekarang makan dessertnya?
Aku sudah menyiapkan kue coklat untuk kalian.
Apa itu tadi? Apa kau yang melakukannya, Wayne?
Baiklah, memang aku.
Dasar bodoh!
Ada sesuatu.
Beritahu kami namamu.
May? May, kau tak apa? Oh!
Oh, sayang, kau tak apa? May.
Oh. tak apa.
Ini pasti gara-gara anggurnya, aku sedang dalam pengobatan untuk jantungku.
- Aku sebaiknya pulang, maaf./ - Tak apa, sayang.
Kumohon tetap tinggal, aku tak ingin menggganggu hiburan kalian.
Kumohon tetap tinggal.
Matikan itu.
Itu anagram lain untuk Leviathan.
Leviathan adalah monster laut dalam kitab perjanjian lama.
Kau lihat itu?
Dia seperti memudar di cermin.
Kita harus bicara dengannya.
"Subterfuge."
Itu seniman yang ingin kau temui?
Dia meninggal. Anna, Charlotte dan Josh...
Hubungan antara ketiganya adalah May Wong.
Pendeta?
- Pendeta!/ - Aku tak bisa membantumu.
Apa ini gara - gara kejadian 10 tahun lalu di Indonesia?
- Aku harus pergi./ - Pendeta, itu bukan kesalahanmu.
Vatican sudah membersihkanmu.
Pria itu bukan mati karena exorcism.
Dia meninggal karena komplikasi.
Hasil dari ketidaktahuanku.
Pendeta, kumohon, aku mohon padamu.
Ada sesuatu yang tidak suci tentang serangan ini di gereja.
Kumohon.
Imanku tak sekuat apa yang kau pikirkan.
Tapi bukankah itu yang membuat kita jadi manusia?
Itu perjuangan kita untuk kesempurnaan yang memberikan kita rahmat.
Kita semua tidak sempurna di mata-Nya, pendeta.
Ibu?
Bibi Jamie?
Kau harus pergi.
Sayang?
May adalah kepala peneliti kabel internet bawah laut kami.
Sebagian besar kabel dunia diarahkan melalui singapura.
Hal ini mencerminkan masa lalu maritim kami sebagai pangkalan angkatan laut.
Aku paham kalau kau ingin mewawancarai May untuk ceritamu,
tapi karena dia sedang tidak di tempat,
bisa aku usulkan peneliti lain?
Aku sangat ingin untuk berbicara dengan May,
terlebih karena dialah orang yang membuat software.
Boleh aku minta alamatnya? Aku akan menghubunginya sendiri.
Itu bukan kebijakan perusahaan kami,
untuk membocorkan data pribadi karyawan kami kepada media.
Aku mengerti,
tapi aku tak bisa menulis artikelku tanpa bicara dengannya.
- Terima kasih atas waktumu./ - Sebentar, nona Waters.
The Pacific Monitor...Anda memiliki pembaca yang sangat banyak di Amerika.
Hasil triwulan kami akan diumumkan bulan depan.
Ceritamu atas Subterfuge akan sangat membantu.
Dan bangkitlah, Leviathan.
Bangkitlah.
Ah. akhirnya kau datang, tuan.
- Katie, kita harus pergi./ - Aku takkan pergi.
Ini hari ke 7 dan ibu akan datang kembali.
Katie. Katie.
Katie?
Menjauh dari itu.
- Kita harus pergi./ - Tidak, ibu akan datang kembali.
Tidak! hentikan! tidak!
Tidak, ibu akan datang kembali. Tidak!
Tidak, lepaskan!
Turunkan aku! Tidak!
Tidak, lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Tunggu di sini./
Aku akan ambil barang - barangmu.
- Aku tidak akan pergi!/ - Katie.
Katie!
Katie?
Katie!
Pelanggan saat ini tak bisa dihubungi.
May?
Pendeta, aku menemukan komputer.
Aku pendeta De Silva. Ini pendeta Matthew.
- Apa kau May?/ - Bukan.
Tapi aku mencari dia.
Kami menelusuri beberapa serangan cyber di gereja ke apartemen ini.
Bisakah kau membantu kami?
Nona?
Matthew.
Kau siapa, nona?
Kau pernah melihat itu sebelumnya.
Pendeta.
Sistem operasinya sangat rumit.
Akan butuh waktu untuk meretasnya, tapi...
Aku sudah berhasil melacak beberapa catatan aktifitas.
Serangan pada situs gereja
berasal dari mesin ini.
Dan siapa pun yang melakukannya menyerang 5 sistem lain.
Aku harus melacak yang mana yang akan diserang.
Biner adalah satu bahasa.
Leviathan menggunakan Internet untuk membangun kembali Menara Babel.
- Anda punya 1 pesan./ - Leviathan adalah seorang setan
Nigel Crowther yang dipanggil di dalam rumah.
Aku ingin membawa Katie pergi,
tapi dia mengunci dirinya di kamar. Hubungi aku.
Katie.
Katie?
Dia di kamarnya, aku tak bisa masuk ke dalam.
Katie?
- Katie, ini aku./ - Bibi Jamie?
Buka pintunya, sayang.
- Bibi takkan mengajakku pergi? - Tidak, buka saja pintunya.
- Kau tak apa?/ - Kita harus membawanya pergi.
- Tidak! Bibi bohong!/ - Dengarkan aku, Katie. aku...
Ini hari ke 7 dan ibu akan datang kembali.
Ibu sudah meninggal, sayang. Dia takkan datang kembali.
Dia bilang begitu sebelum dia meninggal.
- Apa yang kau bilang, Katie?/ - Apa yang ibu katakan?
Kumohon, katakan padaku yang sebenarnya, Katie.
- Kita harus mengeluarkannya dari sini./ - Tidak.
- Kau ikut denganku./ - Tidak! Tidak!
Aku pulang ke rumah dari kamp sekolah dan ibu bilang dia akan pergi,
dan dia akan kembali setelah 7 hari.
Aku tanya mengapa, dan dia bilang
dia menemukan cara agar Huntingtonku hilang,
tapi pertama dia harus mencobanya sendiri dulu.
Lalu dia ke ruang kerjanya, dan...
Itu penyakit Huntingtonnya. Semakin memburuk.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Berhasil.
Alamat IP dari 5 sistem yang diserang ada di sini.
Sebentar, sesuatu terjadi.
Ini meluncurkan serangan lain.
Aku akan mengambil barang di ruang kerja dan kita bisa pergi.
Baiklah.
Kau siap?
- Jamie./ - Ya, Dok?
Aku punya kabar buruk.
Scan-nya pastinya melewatkan sesuatu.
Menurut kerja darahmu, kau menderita Huntington.
Aku sungguh menyesal.
Kau tak apa?
May.
Menghina dunia yang diciptakan Tuhan dalam 7 hari.
Menyaksikan tandanya.
Menyaksikan penyakitku yang menghilang.
Menyaksikan kelahiran kembaliku.
Orang yang sakit, lumpuh, berpenyakit.
Jika mereka melihat ini, mereka semua akan...
Mereka semua akan bunuh diri.
Tidak ada kebangkitan, dia kembali hidup
karena Leviathan berada di dalam dirinya.
Setan menggunakan video kebangkitan palsu ini
untuk mengelabui orang-orang yang mudah dipengaruhi
agar melakukan dosa terbesar terhadap Tuhan: Bunuh diri.
Leviathan membangun kembali Menara Babel
dosa demi dosa, bunuh diri demi bunuh diri,
Jika aku bunuh diri dan hidup kembali dalam 7 hari tanpa penyakitku,
aku bisa menyelamatkan Katie.
Aku akan menemui kalian berdua dalam 7 hari.
Sam, hentikan! Aku harus lakukan ini.
Kau tak tahu bagaimana rasanya sakit, selalu menderita.
Jika kau ingin tahu apa video itu benar, maka akan kulakukan.
Aku ayahnya.
Sistemnya berpindah ke internet.
- Sebaiknya kita pergi./ - Tunggu, kita memerlukan harddisknya.
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Wanita yang tadi datang kemari...dia tahu sesuatu.
Temukan dia.
"Ketika setan membuka kedoknya
dia akan kembali ke tempat pertama kali dia dipanggil."
Ibu?
Kau tak apa?
Ibu?
- Katie!/ - Jangan.
Katie.
Sayang?
Katie!
Setan yang berdiam pada wanita itu
sekarang berada di dalam diri Katie.
Dia licik dan sangat berbahaya.
Jangan dekat - dekat dengannya,
dan jangan dengarkan kata - katanya.
Jika kalian tak pernah percaya akan Tuhan, sekarang saatnya kalian percaya.
Katie?
Tolong dia, pendeta.
Sudah bersiap-siap, pendeta?
Apa yang akan kau lakukan? Membunuh gadis kecil ini
sama seperti saat kau membunuh pria itu 10 tahun yang lalu?
Diam, setan.
Ulangi setelah aku.
Tuhan ampunilah.
Kristus ampunilah.
- Kristus ampunilah./ - Tuhan ampunilah.
Tuhan ampunilah.
Santo Michael, Santo Gabriel, Santo Raphael,
semua malaikat - malaikat yang kudus,
semua perintah kudus dari roh yang diberkati...
Jamie.
- Anna?/ - Jangan dengarkan setan itu.
Aku menemukan obat untuk menyelamatkan Katie, kau dan aku.
Hentikan dia sebelum dia membunuh kita.
- Ayah?/ - Katie?
- Aku tak mau mati./ - Dia berbohong.
Jangan, Sam.
Tuhan yang kudus, Bapa yang mahakuasa, Tuhan dan Bapa yang kekal
- Tuhan kita Yesus Kristus.../ - Ayah?
- Ayah?/ - Ambilkan kursi itu!
Tidak, ayah. Jangan.
Jangan ayah, jangan.
Jangan, ayah. Ayah, ini aku.
Tidak, tidak, hentikan.
Jangan, ayah. Hentikan.
Mengapa kau menyakitiku, Bibi Jamie?
Ayah.
Kumohon, jangan.
Ini aku, Bibi Jamie.
Jangan.
Aku minta padamu, ular kuno,
oleh hakim kehidupan dan kematian,
oleh penciptamu, oleh sang pencipta dari seluruh alam semesta,
Oleh Dia yang memiliki kekuatan untuk mengirimmu ke neraka,
untuk segera pergi dalam ketakutan bersama dengan antek-antek kejammu
dari hamba Tuhan ini, Katie,
yang mencari perlindungan gereja.
Jangan menahan dan menunda untuk mengirim orang ini,
untuk yang sudah merasuki orang ini.
Ini adalah Tuhan sendiri yang memerintahkanmu.
Kristus yang agung memerintahkanmu.
Tuhan bapa memerintahmu!
Anak Tuhan memerintahkanmu!
Tuhan dari roh suci memerintahkanmu!
Salib gaib memerintahkanmu!
Iman para rasul suci, Peter dan Paul,
dan semua roh kudus memerintahkanmu.
Keturunan para martir memerintahkanmu.
Doa para pria dan wanita yang beriman memerintahkanmu.
Penyelamat dari orang nasrani beriman memerintahkanmu!
- Katie?/ - Apa yang telah kau lakukan?
Jadi kau akan membunuh atas nama Tuhan hanya untuk menyelamatkan?
Kau meragukan keyakinanmu, pendeta.
- Pendeta!/ - Jangan mendekat!
Aku mahkotakan kau seperti mereka memahkotakan Raja orang yahudi!
Pendeta!
Sam!
Dan aku salib kau seperti mereka menyalib Nazarene!
Mati, pendeta, dan diamlah!
Tidak.
Lihatlah jauh ke dalam dirimu.
Temukan Tuhan, yang selalu ada di sana, yang tak pernah meninggalkanmu.
Jika Tuhan itu memang ada, pendeta,
mengapa dia menimpakan anak-anaknya dengan penderitaan dan penyakit?
Penderitaan dan sakit adalah bagian dari hidup,
bagian dari iman kita.
Penderitaan dan penyakit mengingatkan kita akan hidup
seperti pahit yang mengingatkan kita akan
manis.
Kita bisa menjangkau Katie. Turunkan dia.
Bertahan, Katie!
Bukankah ibu berkata, rasa sakit mengingatkan kita betapa berharganya hidup ini?
Bisakah kau rasakan sakit itu, Katie?
Apa kau ingat apa yang ibumu katakan?
Tahan sakit itu!
Ini berhasil.
Bibi Jamie?
Katie.
Ayah.
Gereja sangat berterima kasih atas pemberianmu.
Kami akan membangun sekolah di sini
dan menamainya dengan pendeta De Silva.
Terima kasih atas segalanya.
Jaga dirimu.
Bibi bicara dengan ayahmu.
Kau akan merayakan natal di Chicago.
Sungguh, ayah?
Ya. Ayo pergi, nona kecil,
kalau tidak Bibimu bisa ketinggalan pesawat.
Hati-hati.
...ditemukan mayat, bernama Takeshi Shigeru 38 tahun,
insinyur perangkat lunak yang menderita tumor otak,
menenggelamkan diri sendiri di bak mandi.
Eksekutif Bank, yang menderita kanker mulut,
memotong lidahnya dan mati kehabisan darah.
Polisi telah mengklarifikasikannya sebagai kasus bunuh diri.
Penerjemah jenssen